1
00:00:01,874 --> 00:00:05,754
ในพื้นที่อันกว้างใหญ่
ห่างไกลจากดาวเคราะห์โลก

2
00:00:05,914 --> 00:00:09,994
พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่มากขึ้น
มีดาวเคราะห์มากกว่าสองร้อยดวงเกิดขึ้น

3
00:00:10,114 --> 00:00:13,674
และถูกปกครองด้วยหมัดเหล็ก
โดยดาวเคราะห์เวก้า

4
00:00:14,274 --> 00:00:19,554
ขยายอิทธิพลทางการทหาร
เพื่อครอบงำพันธมิตรทั้งหมดนี้

5
00:00:19,674 --> 00:00:22,874
เพื่อรักษาผลประโยชน์ของตน
และควบคุมจักรวาล

6
00:00:22,994 --> 00:00:25,754
ในขณะที่ทำลายดาวเคราะห์ทั้งดวง

7
00:00:26,714 --> 00:00:29,514
หนึ่งในดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่พันธมิตร
ถูกทำลายไม่มีใครนอกจากดาวเคราะห์หนี

8
00:00:29,634 --> 00:00:30,794
“ดาวเคราะห์หนีไป
ทำเนียบรัฐบาล”

9
00:00:30,914 --> 00:00:36,314
ครอบครัว Fleed ปกครองโลกนี้
ด้วยความยุติธรรมและความเสมอภาค

10
00:00:37,594 --> 00:00:41,074
ดาวเคราะห์เวก้าพยายาม
เพื่อบุกดาวเคราะห์หนี

11
00:00:41,194 --> 00:00:43,794
และมุ่งเป้าที่จะทำลายมัน
เช่นเดียวกับดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ

12
00:00:44,674 --> 00:00:45,674
อย่างไรก็ตาม...

13
00:00:46,874 --> 00:00:50,794
ความพยายามในการบุกรุกล้มเหลว
มากกว่า 7 ครั้ง

14
00:00:50,954 --> 00:00:55,634
ต้องขอบคุณ Grendizer ที่ทรงพลังที่สุด
อาวุธและผู้พิทักษ์แห่งดาวเคราะห์หนีไป

15
00:00:55,794 --> 00:01:00,634
หลังจากการต่อสู้เหล่านี้ Vega Alliance
ลงนามในสนธิสัญญากับครอบครัวหนี

16
00:01:00,874 --> 00:01:05,994
สนธิสัญญาดังกล่าวรวมถึงขั้นตอนในการบรรลุผล
ความสงบสุขระหว่างดาวเคราะห์ทั้งสอง

17
00:01:06,154 --> 00:01:09,594
สนธิสัญญาห้าม
การล่มสลายของเกรนไดเซอร์

18
00:01:09,714 --> 00:01:14,594
และห้ามบุคคลอื่น
จากการยึดอาวุธอันน่าเกรงขามนี้

19
00:02:46,154 --> 00:02:49,794
“ตอนที่ 3
ความโกรธของดยุค"

20
00:02:49,914 --> 00:02:52,714
คาซาโดะ! นี่คือวันแห่งการลงโทษ!

21
00:02:54,914 --> 00:02:57,474
งั้นแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้างตอนนี้

22
00:02:57,874 --> 00:03:01,594
ฉันทำลายดาวเคราะห์ Fleed's
ทำเนียบรัฐบาลอันงดงาม

23
00:03:01,714 --> 00:03:04,154
ต่อหน้าต่อตาคุณคุณขี้ขลาด!

24
00:03:04,754 --> 00:03:06,594
คาซาโดะ!

25
00:03:07,914 --> 00:03:09,274
อาวุธมาจิไทต์!

26
00:03:13,474 --> 00:03:14,754
อาวุธเหนียวเหรอ?

27
00:03:15,154 --> 00:03:17,714
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้างตอนนี้

28
00:03:20,954 --> 00:03:22,274
สู้ ๆ นะ

29
00:03:25,554 --> 00:03:28,194
พายุต้านแรงโน้มถ่วง!

30
00:03:31,354 --> 00:03:32,754
นี่ค่อนข้างอันตราย

31
00:03:33,034 --> 00:03:35,714
คุณไม่เคยทำให้ผิดหวังคนขี้ขลาด

32
00:03:36,834 --> 00:03:40,194
- ทันเดอร์อวกาศ!
- ตอนนี้รอสักครู่

33
00:03:40,394 --> 00:03:42,234
คุณรู้อย่างครบถ้วนแล้วหรือยัง
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

34
00:03:42,954 --> 00:03:44,914
หรือบางทีคุณอาจเสียสติไปแล้ว?

35
00:03:45,034 --> 00:03:48,554
คุณไม่ตระหนักถึงผลที่ตามมา
การใช้อาวุธนี้ที่นี่เหรอ?

36
00:03:49,794 --> 00:03:50,834
คุณขี้ขลาด!

37
00:04:02,514 --> 00:04:05,234
สาปมัน! ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้าย
สิ่งนี้

38
00:04:10,634 --> 00:04:11,874
ตอนนี้มันคืออะไร?

39
00:04:13,034 --> 00:04:14,434
เราตรวจพบกองกำลังศัตรูแล้ว

40
00:04:15,154 --> 00:04:17,234
จำนวนของพวกเขาเกินสามพัน

41
00:04:17,874 --> 00:04:19,114
คุณกำลังพูดอะไร?

42
00:04:22,834 --> 00:04:24,794
แผนการเสริมทัพ

43
00:04:25,074 --> 00:04:27,034
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้น

44
00:04:28,274 --> 00:04:33,074
เราต้องโจมตีทั้งหมดในคราวเดียว
และใช้ประโยชน์จากความก้าวหน้าของคาซาโดะ

45
00:04:33,634 --> 00:04:37,194
ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีกับท่านผู้บัญชาการ
นั่นเป็นความคิดที่ฉลาดมาก

46
00:04:42,394 --> 00:04:43,754
นี่เป็นจำนวนมาก

47
00:04:50,194 --> 00:04:51,394
ไดสุเกะ!

48
00:04:58,474 --> 00:04:59,914
- ไม่น่าเชื่อ
- อะไรนะ?

49
00:05:00,034 --> 00:05:02,874
- เขาไม่สะดุ้งเลย
- บีมแฮนด์!

50
00:05:07,114 --> 00:05:08,314
แล้วเอาอันนี้

51
00:05:09,594 --> 00:05:12,194
พายุต้านแรงโน้มถ่วง!

52
00:05:14,634 --> 00:05:17,194
เริ่มเปิดตัว
ขีปนาวุธเวกาตรอนทันที

53
00:05:18,314 --> 00:05:19,314
ตามคำสั่งของคุณ

54
00:05:34,554 --> 00:05:35,714
เด็กดี

55
00:05:37,154 --> 00:05:38,434
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

56
00:05:38,674 --> 00:05:42,474
โดยการฆ่าคนของคุณ
และคู่หมั้นของคุณและทำลายโลกของคุณ

57
00:05:42,634 --> 00:05:47,034
ชื่อเล่นของคุณตอนนี้
เจ้าชายป่าเถื่อนที่ฆ่าพ่อแม่ของเขา

58
00:05:47,274 --> 00:05:50,554
คุณคือคนที่ฆ่าพ่อและแม่ของฉัน
และกล่าวหาว่าฉันฆาตกรรมครั้งนั้น

59
00:05:50,794 --> 00:05:57,034
ถูกต้อง ฉันฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
เพราะคุณเจ้าชายขี้ขลาด

60
00:05:58,674 --> 00:06:00,074
คาซาโดะ!

61
00:06:01,274 --> 00:06:05,594
เกรนไดเซอร์จึงเป็นชื่อ
ของหุ่นยนต์อวกาศตัวนี้เหรอ?

62
00:06:05,874 --> 00:06:08,234
ถูกต้อง และตอนนี้เขาก็เป็นพันธมิตรของเราแล้ว

63
00:06:08,394 --> 00:06:10,154
มันคืออาวุธแห่งความยุติธรรม

64
00:06:11,434 --> 00:06:13,394
จานบินทุกคนโปรดทราบ!

65
00:06:13,514 --> 00:06:16,994
จับเกรนไดเซอร์ไว้
นี่คือเวลาของฉัน

66
00:06:21,834 --> 00:06:25,114
และตอนนี้...
ดาวเคราะห์ลม

67
00:06:29,394 --> 00:06:31,154
ตอนนี้เขาถึงวาระแล้ว

68
00:06:31,554 --> 00:06:35,074
จานบินก็ปิดเข้ามา
บนซุปเปอร์เกรนไดเซอร์

69
00:06:35,234 --> 00:06:36,714
เขาจะไม่สามารถหนีไปได้
คราวนี้

70
00:06:50,874 --> 00:06:52,394
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าความแข็งแกร่งทั้งหมดนี้

71
00:06:53,194 --> 00:06:55,594
เตรียมขีปนาวุธร้ายแรงของเวก้า

72
00:06:55,754 --> 00:06:58,634
แต่นี่เป็นอาวุธร้ายแรง
ใช้ในการทำลายดาวเคราะห์

73
00:06:58,914 --> 00:07:03,074
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำลายโลกทั้งใบ
ถ้ามันหมายถึงการกำจัด Grendizer

74
00:07:03,194 --> 00:07:04,194
ดำเนินการตามคำสั่งของฉัน!

75
00:07:04,314 --> 00:07:07,434
แต่ท่าน แล้วอัศวินคาซาโดะล่ะ?
เขายังอยู่ที่นั่น

76
00:07:07,554 --> 00:07:10,954
อัศวินคาซาโดะจะตาย
ในระหว่างการต่อสู้อันทรงเกียรตินั้น

77
00:07:11,074 --> 00:07:14,594
ด้วยวิธีนี้เขาจะสามารถชดใช้ได้
เพราะความเป็นผู้นำที่ย่ำแย่ของกองกำลังของเขา

78
00:07:14,714 --> 00:07:17,994
เสียสละตัวเองระหว่างการต่อสู้
เป็นหนึ่งในคุณลักษณะของอัศวินสตาร์เกอร์

79
00:07:18,114 --> 00:07:21,674
การต่อสู้จึงเกิดขึ้นเช่นนี้
ในสงครามที่เด็ดขาด

80
00:07:22,434 --> 00:07:24,634
เป้าหมายคือ... เกรนไดเซอร์

81
00:07:26,914 --> 00:07:28,994
หมัดบดสกรู!

82
00:07:36,514 --> 00:07:38,834
และคุณจะเป็นเช่นนี้
ถูกทำลายเพื่อความดี

83
00:07:38,994 --> 00:07:41,154
แล้วเจ้าชายขี้ขลาดล่ะ?

84
00:07:56,754 --> 00:07:58,634
ทำมัน! ฆ่าฉันได้เลย!

85
00:07:58,914 --> 00:08:04,194
คาซาโดะ คราวนี้.
ฉันจะบดขยี้คุณ!

86
00:08:05,114 --> 00:08:07,474
ระวังไดสุเกะ!
อย่าสูญเสียการควบคุม!

87
00:08:08,434 --> 00:08:10,674
ฉันจะติดต่อ Grendizer ได้อย่างไร?

88
00:08:13,434 --> 00:08:15,314
ฉันทำผิดกับคุณแล้ว

89
00:08:15,474 --> 00:08:20,314
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
และฉันจะไม่มีวันลืมมัน

90
00:08:20,754 --> 00:08:22,674
คุณคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถได้รับการอภัยเพื่อ?

91
00:08:23,434 --> 00:08:26,914
คุณไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่คุณทำ
ถึงพ่อและแม่ของฉัน!

92
00:08:28,234 --> 00:08:29,354
และรูบีน่า!

93
00:08:31,354 --> 00:08:32,634
หยุดเดี๋ยวนี้นะกรณีนี้!

94
00:08:33,874 --> 00:08:36,794
อย่าให้ฉันต้องกดปุ่มนี้นะ!

95
00:08:38,474 --> 00:08:40,274
สาปคุณ!

96
00:08:53,634 --> 00:08:55,394
หยุด!

97
00:08:55,634 --> 00:08:56,954
โปรด!

98
00:08:57,554 --> 00:09:00,154
พายุต่อต้านแรงโน้มถ่วง

99
00:09:23,554 --> 00:09:24,714
ขอบคุณพระเจ้า

100
00:09:26,994 --> 00:09:28,914
พลังงานของฉันชาร์จเต็มแล้วท่าน

101
00:09:29,754 --> 00:09:32,074
สมบูรณ์แบบ เริ่มนับถอยหลัง

102
00:09:32,794 --> 00:09:35,114
ฉันชอบที่จะเริ่มนับถอยหลัง
กับหมายเลข 7

103
00:09:35,594 --> 00:09:36,594
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

104
00:09:36,874 --> 00:09:40,554
เลข 7 หมายถึงเดือนเกิด
ของผู้บัญชาการกันดาล

105
00:09:42,714 --> 00:09:45,634
- เอาล่ะ มาเริ่มนับถอยหลังกันดีกว่า
- เอาเป็นว่า

106
00:09:47,354 --> 00:09:49,194
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

107
00:09:49,474 --> 00:09:50,474
ลองดูที่นี่

108
00:09:50,594 --> 00:09:56,034
ตรวจพบปฏิกิริยาพลังงานที่เพิ่มขึ้น
ในวงโคจรดวงจันทร์ที่ฐานที่มั่นของศัตรู

109
00:09:56,594 --> 00:09:57,594
ฉันทำมัน

110
00:09:58,434 --> 00:09:59,434
เราเชื่อมต่อกันแล้ว

111
00:09:59,914 --> 00:10:03,154
ไดสุเกะ! มองพระจันทร์
พวกเขากำลังวางแผนสำหรับสิ่งที่อันตราย

112
00:10:05,954 --> 00:10:06,954
เซเว่น

113
00:10:07,714 --> 00:10:08,714
หก

114
00:10:09,754 --> 00:10:10,754
ห้า

115
00:10:11,714 --> 00:10:12,714
สี่

116
00:10:13,954 --> 00:10:14,954
สาม

117
00:10:15,634 --> 00:10:17,114
คั้นหมัด!

118
00:10:19,634 --> 00:10:20,634
สอง...

119
00:10:21,634 --> 00:10:22,634
หนึ่ง

120
00:10:24,474 --> 00:10:25,514
ศูนย์

121
00:10:36,794 --> 00:10:37,794
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:10:37,914 --> 00:10:40,474
เราโดนไปหนึ่ง
อาวุธของเกรนไดเซอร์

123
00:10:40,634 --> 00:10:41,634
คุณพูดอะไร?

124
00:10:41,754 --> 00:10:46,434
แคนนอนของเวก้าโดนโจมตี
มันผิดปกติโดยสิ้นเชิง!

125
00:10:47,514 --> 00:10:50,594
เริ่มโทรกลับ
จานบินยังเหลืออยู่บ้าง

126
00:10:50,834 --> 00:10:52,634
เราต้องเสริมกำลัง
การป้องกันของเรา

127
00:10:52,874 --> 00:10:55,514
- ดำเนินการตามแผนอพยพ!
- ตามคำสั่งของคุณ!

128
00:10:55,874 --> 00:10:57,874
ให้ตายเถอะ เกรนไดเซอร์!

129
00:11:02,034 --> 00:11:05,234
กองกำลังที่ไม่ปรากฏชื่อ
โจมตีต่อเนื่องจนถึงเช้าวันนี้

130
00:11:05,354 --> 00:11:07,914
เวลา 03.00 น. ตามเวลาประเทศญี่ปุ่น

131
00:11:08,194 --> 00:11:11,474
การโจมตีครั้งนี้ถูกตอบโต้
โดยหุ่นยนต์ที่ไม่รู้จัก

132
00:11:13,714 --> 00:11:16,634
ผู้ชายคนนั้น...ฉันต้องได้เจอกับเขาแน่

133
00:11:17,794 --> 00:11:19,234
ฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง

134
00:11:23,394 --> 00:11:27,194
- ชัยชนะ! เรารอดแล้ว!
- เขาช่วยโลกของเรา!

135
00:11:27,314 --> 00:11:30,874
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
- ฮีโร่คอมมานโดของเรา

136
00:11:31,234 --> 00:11:32,434
ขอบคุณพระเจ้า

137
00:11:32,754 --> 00:11:33,874
คุณน่าทึ่งมาก!

138
00:11:34,994 --> 00:11:36,234
โคจิ เราไปกันเถอะ

139
00:11:36,674 --> 00:11:40,074
ชีวิตของผู้บริสุทธิ์มากมาย
ตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน

140
00:11:40,194 --> 00:11:44,034
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เลย
- คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

141
00:11:44,754 --> 00:11:46,194
พวกเขากำลังแสดงความขอบคุณ

142
00:11:46,514 --> 00:11:47,994
พวกเขากำลังเชียร์ชื่อของคุณ

143
00:11:49,194 --> 00:11:51,234
คุณได้ช่วยโลกนี้แล้ว

144
00:11:58,594 --> 00:11:59,754
ขอบคุณพระเจ้า

145
00:12:05,794 --> 00:12:06,794
นี่คือน้ำตก

146
00:12:29,034 --> 00:12:31,714
- คุณกลับมาเป็นชิ้นเดียว
- ขอบคุณ

147
00:12:35,794 --> 00:12:37,514
ขอบคุณซายากะ

148
00:12:38,354 --> 00:12:41,514
ฉันขอโทษที่หายไปกะทันหัน

149
00:12:43,074 --> 00:12:44,074
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

150
00:12:44,674 --> 00:12:47,794
ยินดีต้อนรับคุณคือไดสุเกะใช่ไหม?

151
00:12:48,754 --> 00:12:50,354
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักพ่อของฉัน

152
00:12:50,554 --> 00:12:52,554
เขายังเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุดของคุณปู่อีกด้วย

153
00:12:52,754 --> 00:12:55,154
และนักวิทยาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ
ในพลังงานโฟตอน

154
00:12:55,434 --> 00:12:57,234
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

155
00:13:00,274 --> 00:13:02,474
คุณบอกเขาได้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

156
00:13:03,314 --> 00:13:06,594
นี่คือ ดร.เกนโซ อุมล
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์วิจัยอวกาศ

157
00:13:07,114 --> 00:13:08,914
ยินดีต้อนรับสู่ดาวเคราะห์โลก

158
00:13:09,914 --> 00:13:12,074
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ

159
00:13:12,194 --> 00:13:14,994
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ชีวิตบนโลกของคุณเป็นอย่างไร?

160
00:13:15,154 --> 00:13:16,514
ขออภัยในความอยากรู้อยากเห็นของเรา

161
00:13:17,354 --> 00:13:23,314
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา
กับสิ่งมีชีวิตประหลาดจากอวกาศ

162
00:13:23,514 --> 00:13:25,834
ฉันได้ทำการวิจัยมากมาย
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์อวกาศ

163
00:13:25,954 --> 00:13:28,674
เพียงพอแล้ว ฉันคิดว่าคุณได้พูดคุยแล้ว
มากเกินไป

164
00:13:29,114 --> 00:13:33,274
พยายามอย่าใช้ฮีโร่ของเราเป็นสื่อการวิจัย
ที่ห้องปฏิบัติการของคุณเอง

165
00:13:33,874 --> 00:13:35,994
ขออภัย เราให้คุณแล้ว
ปัญหามาก

166
00:13:36,114 --> 00:13:37,234
เรามาพักผ่อนกันก่อน

167
00:13:37,394 --> 00:13:39,594
จากนั้นเราจะหารือเรื่องใด ๆ
เราต้องการ

168
00:13:39,914 --> 00:13:43,434
- ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก
- คุณสามารถพักผ่อนได้ในภายหลัง

169
00:13:44,154 --> 00:13:48,914
ฉันขอโทษ ไดสุเกะ แต่ฉันต้องการให้คุณวิ่งหนี
การทดสอบทางการแพทย์บางอย่างในขณะนี้

170
00:13:50,714 --> 00:13:55,594
ที่จริงแล้วเราไม่รู้
หากร่างกายของคุณมีไวรัส

171
00:13:55,754 --> 00:13:58,154
นั่นอาจเป็นอันตรายได้
ประชากรของโลก

172
00:13:58,434 --> 00:14:02,154
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นจริงๆ
การป้องกันเป็นมาตรการที่จำเป็น

173
00:14:03,274 --> 00:14:04,354
การทดสอบแสดงอะไร?

174
00:14:04,754 --> 00:14:08,154
ลักษณะทางชีววิทยาของเขาไม่มี
แตกต่างจากผู้คนบนโลก

175
00:14:08,354 --> 00:14:13,514
ในความคิดของฉัน ฉันคิดว่าเราเป็น
ทายาทพันธุ์เดียวกัน

176
00:14:13,794 --> 00:14:16,514
แต่เจ้าหน้าที่ล่ะ.
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

177
00:14:16,674 --> 00:14:19,394
ขณะนี้เรากำลังจะไป
เพื่อโฮสต์ Grendizer

178
00:14:19,674 --> 00:14:23,194
แต่อยู่ในสถานะที่ไม่เป็นทางการและเป็นความลับ

179
00:14:23,714 --> 00:14:24,714
คุณพูดถูก

180
00:14:24,874 --> 00:14:28,474
เราคงไม่มีปัญหาหรอก.
โฮสต์หุ่นยนต์ตัวนี้บนโลกของเราเหรอ?

181
00:14:28,594 --> 00:14:32,554
นี่อาจทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
แต่...

182
00:14:32,994 --> 00:14:36,954
ถ้าดร.คาบูโตะมาอยู่ที่นี่
เขาจะไม่มีวันลังเลเลย

183
00:14:39,714 --> 00:14:42,994
เราได้ขนส่ง Mazinger Z แล้ว
ถึงฐาน 3

184
00:14:43,554 --> 00:14:46,034
การขนส่งเขาขึ้นเรือ
ยานอวกาศเป็นกระบวนการที่ยากลำบาก

185
00:14:46,514 --> 00:14:48,234
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ซ่อมมันเหรอ?

186
00:14:49,434 --> 00:14:50,594
นั่นคือ...

187
00:14:58,634 --> 00:14:59,754
มาซิงเกอร์

188
00:15:00,434 --> 00:15:03,594
ไม่ต้องกังวล การดำเนินการนี้อาจใช้เวลา
บางครั้ง

189
00:15:03,794 --> 00:15:05,594
แต่เขากำลังจะกลับมา
ในแบบที่เขาเป็น

190
00:15:08,514 --> 00:15:13,194
สวัสดีคุณมาซิงเกอร์
ฉันแน่ใจว่าคุณเหนื่อย

191
00:15:13,594 --> 00:15:15,474
เราเผชิญกับศัตรูที่แข็งแกร่ง

192
00:15:15,914 --> 00:15:19,474
แต่หมัดจรวดของคุณ
แข็งแกร่งกว่าอาวุธทั้งหมดของพวกเขา

193
00:15:20,394 --> 00:15:21,994
พวกเขาตัวสั่นเมื่อเห็นคุณ

194
00:15:23,034 --> 00:15:26,674
โดยเฉพาะเมื่อคุณถูกไล่ออก
เต้านมไฟเป็นครั้งแรก

195
00:15:26,834 --> 00:15:28,594
และพระองค์ทรงทำลายล้างสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

196
00:15:30,674 --> 00:15:32,154
ในการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง...

197
00:15:33,754 --> 00:15:38,154
ฉันจะพยายาม... ฉันจะพยายามซ้อมรบ
ในทางที่ดีขึ้น

198
00:15:39,194 --> 00:15:40,914
เราจะไม่พ่ายแพ้
อีกครั้ง!

199
00:15:42,394 --> 00:15:45,954
อย่าลืมว่าคุณเป็นผู้พิทักษ์
คุณปู่ของฉันทำเพื่อฉัน!

200
00:15:47,314 --> 00:15:50,234
เพราะคุณแข็งแกร่งที่สุด
มาซิงเกอร์ ซี

201
00:15:54,594 --> 00:15:58,994
Canon ร้ายแรงของ Vega ไม่สามารถซ่อมแซมได้
เว้นแต่เราจะกลับไปยังโลกของเรา

202
00:15:59,794 --> 00:16:02,074
ไอ้ Grendizer ไอ้โง่นั่น!

203
00:16:02,314 --> 00:16:04,514
คุณต้องการให้ฉันถาม
เพื่อกำลังเสริมจากโลกของเรา?

204
00:16:04,634 --> 00:16:05,754
คุณมันงี่เง่า!

205
00:16:05,954 --> 00:16:10,194
คุณต้องการให้คนของเราเห็นความอับอายทั้งหมดนี้หรือไม่
และความอับอายที่ตกแก่เรา?

206
00:16:10,514 --> 00:16:13,034
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคาซาโดะ

207
00:16:13,234 --> 00:16:16,234
ฉันหวังว่าเด็กโง่คนนั้นจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ตัวเองในการต่อสู้

208
00:16:16,354 --> 00:16:17,354
คาซาโดะ

209
00:16:19,234 --> 00:16:23,514
- เด็กคนนั้นมีสาวใช้ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เธอชื่อไนดา

210
00:16:25,634 --> 00:16:27,274
เรามาใช้ประโยชน์จากเธอกันดีกว่า

211
00:16:44,994 --> 00:16:45,994
สวัสดีโคจิ

212
00:16:47,714 --> 00:16:48,834
ไดสุเกะ สวัสดี

213
00:16:51,194 --> 00:16:54,434
- คุณทำการทดสอบทางการแพทย์เสร็จแล้วหรือยัง?
- ใช่

214
00:16:55,954 --> 00:16:57,474
นี่มันน่าทึ่งมาก

215
00:16:58,394 --> 00:17:00,154
จักรวาลนี้กว้างใหญ่มาก

216
00:17:00,394 --> 00:17:03,794
ฉันไม่เคยนึกฝันว่าจะได้เจอ
หุ่นยนต์ที่ทรงพลังสุด ๆ

217
00:17:04,354 --> 00:17:05,674
เช่น เกรนไดเซอร์

218
00:17:08,754 --> 00:17:12,074
บนดาวเคราะห์โลกเราก็เป็นเช่นนั้น
หยดหนึ่งในทะเล

219
00:17:13,114 --> 00:17:14,114
โคจิ...

220
00:17:14,514 --> 00:17:16,234
ถ้าปู่ของฉันเกิดในอวกาศ...

221
00:17:16,834 --> 00:17:19,754
ฉันสงสัยว่าเราจะสร้างหรือไม่
หุ่นยนต์ทรงพลังอย่าง Grendizer

222
00:17:20,594 --> 00:17:21,794
นั่นเป็นไปไม่ได้

223
00:17:23,114 --> 00:17:24,114
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

224
00:17:24,314 --> 00:17:27,594
- คุณถือว่าเราเป็นมนุษย์โลกที่อ่อนแอหรือไม่?
- ไม่เลย

225
00:17:28,074 --> 00:17:31,994
แต่ผู้คนในโลกนี้กลับหนีไป
ไม่ได้สร้าง Grendizer

226
00:17:32,234 --> 00:17:34,234
แล้วใครเป็นคนทำ?
กองกำลังเวก้า?

227
00:17:35,434 --> 00:17:37,554
ว่ากันว่าเขาถูกสร้างขึ้น
โดยสิ่งเหนือธรรมชาติ

228
00:17:38,034 --> 00:17:39,114
หยุดมัน

229
00:17:40,194 --> 00:17:41,834
ฉันไม่เชื่อเช่นกัน

230
00:17:42,354 --> 00:17:44,474
แต่พลังของเกรนไดเซอร์...

231
00:17:44,914 --> 00:17:47,634
ไม่เกี่ยวอะไรกับวิทยาศาสตร์เลย
สิ่งประดิษฐ์บนดาวเคราะห์หนี

232
00:17:48,394 --> 00:17:51,834
โคจิขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ฉันและเกรนไดเซอร์ทำสำเร็จแล้ว

233
00:17:51,954 --> 00:17:53,314
และเอาชนะเวก้าฟอร์ซได้

234
00:17:53,954 --> 00:17:55,634
คุณไม่จำเป็นต้องชมเชยฉัน

235
00:17:56,474 --> 00:17:59,434
คุณคิดว่าใครให้กำลังใจฉัน
เพื่อใช้ Grendizer อีกครั้ง

236
00:17:59,714 --> 00:18:01,634
และกระตุ้นให้ฉันปกป้อง
ดาวเคราะห์โลก?

237
00:18:02,474 --> 00:18:03,474
คุณเอง

238
00:18:03,754 --> 00:18:05,434
คุณให้ฉัน
ความมุ่งมั่นและความพากเพียร

239
00:18:06,634 --> 00:18:08,434
เช่นเดียวกับความแข็งแกร่ง
และความมั่นใจในตนเอง

240
00:18:08,594 --> 00:18:11,114
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะขอบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉันเพื่อนของฉัน

241
00:18:12,194 --> 00:18:13,394
อย่าพูดอย่างนั้น

242
00:18:13,874 --> 00:18:16,274
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน
เก็บแหวนวงนี้ไว้

243
00:18:16,634 --> 00:18:17,914
เราไม่ต้องการแหวน

244
00:18:18,314 --> 00:18:20,474
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว ไดสุเกะ

245
00:18:21,034 --> 00:18:23,554
ฉันรู้และฉันยังคงต้องการ
เพื่อใส่มันไว้ในนิ้วของฉัน

246
00:18:47,354 --> 00:18:52,314
นัยดา ฉันส่งที่อยู่ของฉันไปให้คุณแล้ว
พาฉันออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

247
00:18:55,714 --> 00:18:57,114
ฉันจะทำถูกแล้ว

248
00:18:59,354 --> 00:19:02,234
ซิเรียส... น้องสาวของคุณกำลังจะไปแล้ว

249
00:19:07,554 --> 00:19:09,834
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไปนะเด็กน้อย?

250
00:19:11,354 --> 00:19:12,834
นักโทษอยู่ข้างในเหรอ?

251
00:19:14,474 --> 00:19:15,634
โปรดระวังด้วย

252
00:19:16,114 --> 00:19:18,554
ผลการทดสอบทางการแพทย์พบว่า
ว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

253
00:19:19,274 --> 00:19:21,874
สวัสดีเจ้าชายขี้ขลาด

254
00:19:22,154 --> 00:19:24,674
คาซาโด เรามีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณ

255
00:19:24,874 --> 00:19:27,514
คุณกำลังปล่อยฉันออกไป
ถ้าฉันตอบคำถามของคุณ?

256
00:19:28,194 --> 00:19:31,514
คุณจะตอบคำถาม
คุณไม่สามารถกำหนดเงื่อนไขใดๆ ได้!

257
00:19:31,754 --> 00:19:36,874
ฉันรู้ถ้าฉันไม่ตอบ
คนป่าเถื่อนเหล่านี้จะฆ่าฉันทันที

258
00:19:36,994 --> 00:19:40,034
ตอบฉันมาสิ!
ทำไมคุณถึงพยายามขโมย Grendizer?

259
00:19:40,434 --> 00:19:44,034
นี่คือคำสั่งของเกรทเวก้า
และฉันแค่เชื่อฟังคำสั่ง

260
00:19:44,234 --> 00:19:47,154
- ผู้ยิ่งใหญ่เวก้า?
- นั่นคือผู้นำศัตรูเหรอ?

261
00:19:48,434 --> 00:19:50,954
เขาเป็นผู้ก่อตั้ง
ของกองกำลังพันธมิตรเวก้า

262
00:19:51,394 --> 00:19:54,674
แต่เราไม่ได้เห็นพวกเขา
เป็นเวลาหลายพันปี

263
00:19:55,234 --> 00:19:57,434
อยู่ได้เป็นพันไหม.
หลายปี?

264
00:19:58,514 --> 00:20:02,634
- ไม่ เราก็เหมือนกับคุณ
- เป็นไปได้ยังไง?

265
00:20:03,674 --> 00:20:06,154
ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นอะไรแล้ว
กว่าตำนาน

266
00:20:06,794 --> 00:20:09,234
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

267
00:20:09,674 --> 00:20:10,674
แต่...

268
00:20:15,554 --> 00:20:18,114
เราต้องการเกรนไดเซอร์

269
00:20:19,114 --> 00:20:21,194
นี่คือความสำคัญสูงสุด

270
00:20:21,674 --> 00:20:26,634
เขาสำคัญกว่า
กว่าชีวิตของทั้งโลกนี้

271
00:20:27,394 --> 00:20:28,994
เขาต้องการ Grendizer เพื่ออะไร?

272
00:20:29,194 --> 00:20:31,114
ฉันไม่มีความคิด

273
00:20:32,234 --> 00:20:37,674
แต่แม้กระทั่งกันดัลและผู้ช่วยของเขา
ไม่เคยเชื่อว่ามีเกรทเวก้าอยู่

274
00:20:37,834 --> 00:20:41,674
แต่ตำนานนั้นยอมรับฉัน
และพูดคุยกับฉัน

275
00:20:41,794 --> 00:20:45,394
ฉันเป็นคนเลือก ดุ๊ก
และไม่ใช่คุณ

276
00:20:46,594 --> 00:20:49,954
ฉันคือคาซาโด้ ซิโอลา ไวท์เทอร์ผู้ยิ่งใหญ่!

277
00:20:52,754 --> 00:20:56,434
เกรทเวก้า? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขามีอยู่จริง

278
00:20:56,794 --> 00:20:58,394
คุณคิดว่าเด็กคนนี้กำลังโกหกเหรอ?

279
00:20:59,034 --> 00:21:01,794
มนุษย์ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
เป็นเวลาหลายพันปี

280
00:21:02,434 --> 00:21:04,074
ทุกสิ่งดูน่าสงสัยไปหมด
สำหรับฉัน

281
00:21:04,274 --> 00:21:07,034
ทำไมเขาต้องโจมตี Grendizer?

282
00:21:07,834 --> 00:21:11,874
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรทำ
กับการรุกรานของ Planet Fleed

283
00:21:12,594 --> 00:21:13,754
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:21:13,874 --> 00:21:14,874
ที่นั่น

285
00:21:15,314 --> 00:21:17,994
นี่คือยานอวกาศลำหนึ่งของเวก้า

286
00:21:27,394 --> 00:21:29,874
ไดสุเกะ เราไม่สามารถช่วยได้
ใครก็ตามที่อยู่ในนี้

287
00:21:30,594 --> 00:21:33,874
ไดเซอร์ บีม ดยุคหนีไป

288
00:21:36,714 --> 00:21:37,714
อย่าทำอย่างนั้น ไดสุเกะ!

289
00:21:42,154 --> 00:21:43,514
คุณทำมัน!

290
00:21:46,354 --> 00:21:49,394
กรุณารอสักครู่
ตอนนี้คุณอยู่ในมือที่ดีแล้ว

291
00:21:53,274 --> 00:21:56,474
- นี่คือไนดา
- คุณรู้จักเธอไหม?

292
00:21:56,634 --> 00:21:58,314
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

293
00:22:00,834 --> 00:22:04,794
ไนดา...เดี๋ยวก่อน
ฉันเอง ดยุค หนี

294
00:22:05,714 --> 00:22:06,954
เจ้าชายดุ๊ก?

295
00:22:07,834 --> 00:22:10,074
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความปลอดภัยของคุณ

296
00:22:11,754 --> 00:22:16,834
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

297
00:22:17,514 --> 00:22:20,994
ฉันรอช่วงเวลานี้มาตลอด

298
00:23:45,634 --> 00:23:49,154
ในตอนต่อไป
ดอกไม้แห่งความรักเปล่งประกายในอวกาศ